Alors, les habitants coopérateurs ont pris la parole…

E poi, ricercatori, studiosi, architetti, attivisti, esperti e specialisti vari… sono andati a sedere… In seguito gli “abitanti cooperatori” hanno preso la parola.  Ci hanno detto delle loro gioie, della loro sofferenza, delle speranze, delle loro lotta giusta, legittima. Da nord a sud, da un continente all’altro, con la stessa energia negli occhi, di fronte alle avversità e alle condizioni di vita imposte dal mercato immobiliare: il padrone del gioco, “deus ex machina”…

 
Traiettorie erranti individuali che si ritrovano all’interno di piccoli collettivi: ritorno di fiducia; fiducia in se stessi, fiducia negli altri;  agire insieme, scambio, aiutarsi a vicenda, regolare conflitti inevitabili, costruire insieme, per ricostruire…Dunque, le prospettive appaiono, illuminanti, evidenti… così evidenti, così umane. Come non averci  pensato prima? Perché non averlo accettato prima ? Allora, ascoltiamoli.  Molto semplicemente…

So then, researchers, academics, architects, activists, experts and diverse specialists went to sit down… So then, the inhabitants of cooperatives spoke. They said to us their enjoyments, their sufferings, their hopes, their fights right, legitimized one. From North to South, from a continent to the other one, with the same energy in the eyes, in adversity and in the conditions of life wich have been changed by the real estate market: master of the game, “deus ex machina” … Individual trajectories in wandering, which find themselves within small communities : trust coming back; self-esteem, trust in the others too; act together, exchange, help one to each other, to settle the inevitable conflicts, to build together, to rebuild themselves. Believe again in the future ….Then perspectives appear, enlightening, obvious so obvious, so human. How does not have to see them earlier? Why don’t they have been accepted earlier? Then, let us listen to them. Simply listen….

ENT_9671

CHAIRECOOP. Août 2013.

Et puis, les chercheurs,  universitaires, architectes, militants, experts et spécialistes divers, sont allés s’asseoir….

Alors les habitants coopérateurs ont pris la parole. Ils nous ont dit leurs joies, leurs souffrances, leurs espoirs, leurs luttes justes, légitimes. Du nord au sud, d’un continent à l’autre, avec  la même énergie dans le regard, face à l’adversité, face aux conditions de vie imposées par le marché immobilier : le maître du jeu,  « deus ex machina »… Des trajectoires individuelles en errance qui se retrouvent au sein de petits collectifs : retour de la confiance ; confiance en soi, confiance dans les autres ; agir ensemble, échanger, s’entraider, régler les conflits inévitables, construire ensemble, se reconstruire…Croire à nouveau dans l’avenir. ENT_9677Alors des perspectives apparaissent, éclairantes, évidentes…. tellement évidentes, tellement humaines. Comment ne pas y a voir pensé plus tôt ? Pourquoi ne pas les avoir acceptées plus tôt ? Alors, écoutons-les.

 

 

Tout simplement….ENT_9685 ENT_9699

ENT_9721MARINA. “Corrala LIBERTAD” à  Séville.(ESP).& la vidéo “corrala la ilusion“.

ENT_9667 ENT_9733 ENT_9674ENT_9530

 

 

 

 

Chaire habitat coopératif

Enregistrements et traductions simultanées effectuées au cours des Rencontres internationales de Lyon. Habitat coopératif comparé. CHAIRECOOP.  5 Juillet 2013. Crédits photos CHAIRECOOP. Pour des informations complémentaires, voir les sites :

ISSN N° 2494-8349  ISSN


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.