Le maçon, le curé et le marché

« Il y a quelques années, en passant par la Bourgogne, nous vîmes un vaste palais, dont une partie commençait à s’élever.Je demandais à quel prince  il appartenait. Un maçon me répondit que c’était à monseigneur l’abbé de Cîteaux ;

Que le marché avait été fait à dix-sept mille livres, mais que probablement, il en couterait bien d’avantage. Je bénis Dieu qui avait mis son serviteur en état d’élever un si beau monument et de répandre tant d’argent dans le pays.

– Vous moquez-vous ? Dit monsieur Evrard. N’est-il pas abominable que l’oisiveté soit récompensée par deux cent cinquante mille livres de rente ?(…) Cette inégalité n’est-elle pas la chose du monde la plus injuste et la plus odieuse ? Qu’en reviendra-t-il à l’État quand un moine sera logé dans un palais de deux millions ? Vingt familles de pauvres officiers, qui partageraient ces deux millions, auraient chacune un bien honnête.

-Je répondis à monsieur Evrard : Vous allez trop loin et trop vite. Ce que vous dites arrivera certainement, dans deux ou trois cent ans. Ayez patience….

– Et c’est précisément, répondit-il, parce que la chose n’arrivera que dans deux ou trois siècles, que je perds toute patience et que je suis las de tous les abus que je vois. »

François Marie Arouet, dit VOLTAIRE (1694-1778). “Pot-pourri. Candide et autres contes”. 1759. Texte intégral. P 184-185.Poche.

L’îlot Mazagran. Jardins d’Amarantes. Lyon.  Septembre 2013. Photos YM

« A few years ago, while passing through Burgundy, we saw a vast palace, part of which was beginning to rise. I asked to which prince it belonged. A mason replied that it belonged to the Abbot of Cîteaux; that the bargain had been made at seventeen thousand pounds, but that it would probably cost much more. I bless God who had enabled his servant to erect such a fine monument and to pour out so much money in the country.

– Are you kidding? Said Monsieur Evrard. Isn’t it abominable that idleness should be rewarded with two hundred and fifty thousand pounds a year? (…) Isn’t this inequality the most unjust and odious thing in the world? What will come back to the State when a monk is lodged in a palace of two million? Twenty families of poor officers, who would share these two millions, would each have an honest asset.

– I replied to Mr. Evrard: You are going too far and too fast. What you say will certainly happen, in two or three hundred years. Have patience….

– And it is precisely, he replied, because the thing will only happen in two or three centuries, that I am losing all patience and that I am tired of all the abuses that I see. »

Voltaire. Pot-pourri. Candide et autres contes. 1759. Texte intégral. Poche. P 184-185.

Photo. YM-09-2013

“Qualche anno fa, passando per la Borgogna, vedemmo un vasto palazzo, parte del quale cominciava a sorgere. Ho chiesto a quale principe appartenesse. Un muratore rispose che apparteneva all’abate di Cîteaux; che l’affare era stato fatto a diciassettemila sterline, ma che probabilmente sarebbe costato molto di più. Benedico Dio che ha permesso al suo servo di erigere un monumento così bello e di versare così tanto denaro nel paese.

– Stai scherzando? Disse il signor Evrard. Non è abominevole che l’ozio venga ricompensato con duecentocinquantamila lire all’anno? (…) Non è questa disuguaglianza la cosa più ingiusta e odiosa del mondo? Cosa tornerà allo Stato quando un monaco sarà alloggiato in un palazzo di due milioni? Venti famiglie di poveri ufficiali, che dividerebbero questi due milioni, avrebbero ciascuna un patrimonio onesto.

– Ho risposto al signor Evrard: Stai andando troppo lontano e troppo veloce. Quello che dici accadrà sicuramente, tra due o trecento anni. Abbi pazienza….

– Ed è proprio, rispose, perché la cosa accadrà solo tra due o tre secoli, che sto perdendo ogni pazienza e che sono stanco di tutti i soprusi che vedo. »

Voltaire. Pot-pourri. Candido e altri racconti. 1759. Testo completo. Poche. P 184-185.

Photo-YM. 09-2013

“Hace algunos años, al pasar por Borgoña, vimos un gran palacio, parte del cual comenzaba a levantarse. Pregunté a qué príncipe pertenecía. Un albañil respondió que pertenecía al Abbé de Cîteaux; que el trato se había hecho en diecisiete mil libras, pero que probablemente costaría mucho más. Bendigo a Dios que permitió a su siervo erigir un monumento tan hermoso y derramar tanto dinero en el país.

– ¿Estás bromeando? Dijo el señor Evrard. ¿No es abominable que la ociosidad sea recompensada con doscientas cincuenta mil libras al año? (…) ¿No es esta desigualdad lo más injusto y odioso del mundo? ¿Qué saldrá de ello para el Estado cuando un monje se aloja en un palacio que vale dos millones? Veinte familias de oficiales pobres, que compartirían estos dos millones, tendrían cada uno un activo honesto.

– Le respondí a Monsieur Evrard: Estás yendo demasiado lejos y demasiado rápido. Lo que dices ciertamente sucederá, dentro de doscientos o trescientos años. Tener paciencia….

– Y es precisamente, respondió, porque la cosa sólo sucederá dentro de dos o tres siglos, que estoy perdiendo la paciencia y que estoy cansado de todos los abusos que veo. »

Voltaire. Popurrí. Cándido y otros cuentos. 1759. Texto completo. Escalfado. págs. 184-185.

Photo-YM. 09-2013


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.